Music Video Apps
Menu
Saltar para o conteúdo

Legendas e letras Passo a passo Algum esforço25 min

Adiciona legendas da letra a um videoclipe no telemóvel

Usa as legendas automáticas, corrige as palavras mal ouvidas e dá estilo ao texto para um feed sem som em cerca de 25 minutos, no iPhone ou no Android.

Music Video Apps 5 min de leitura

Que app adiciona legendas da letra?

CapCut, VN, Edits, YouTube Create, Adobe Premiere on mobile e InShot geram legendas automaticamente, tanto no iPhone como no Android. Usa aquela em que já editas. O Edits é gratuito e exporta em 4K sem marca de água. O VN é gratuito e sem marca de água. O Adobe Premiere on mobile indica exportação 4K gratuita sem marca de água e, no Android, precisa de 5GB de RAM ou mais. O CapCut diz que a maioria das exportações não tem marca de água, embora alguns modelos acrescentem um clipe final que podes apagar no fim da timeline. O YouTube Create faz legendas com um toque em alguns idiomas. O Captions suporta mais de 91 idiomas, mas no Android recebes o Captions Lite, mais leve. Para veres o conjunto completo, consulta a nossa lista de apps de legendas da letra.

O que precisas antes de começar?

Precisas de uma edição final, da faixa completa e de cerca de 25 minutos para um clipe de 30 a 60 segundos. Prepara isto primeiro:

  • a tua edição de vídeo, cortada em 9:16 (1080 x 1920)
  • a faixa final, com a voz bem audível
  • a letra, escrita na tua app de notas
  • auscultadores
  • uma música e imagens que sejam tuas ou que tenhas autorização para usar

A letra escrita é o que mais importa. As legendas automáticas leem o áudio, por isso vão adivinhar as linhas mal pronunciadas, e tu vais colar as palavras certas por cima. Põe a faixa na timeline antes de correres as legendas. Se não aparecer nada, a app pode não estar a ouvir a tua voz. Isto não é aconselhamento jurídico, mas, se a música ou as imagens forem de outra pessoa, pergunta primeiro.

Quais são os passos, por ordem?

Adiciona as legendas por esta ordem, com a app aberta. Os tempos somam cerca de 25 minutos.

  1. Abre a tua edição final e confirma que a faixa completa está por baixo dos clipes (2 minutos).
  2. Procura a opção de legendas automáticas no menu de texto ou de legendas. O nome muda de app para app.
  3. Escolhe o idioma da letra e corre a função. Espera que termine (2 minutos).
  4. Vê tudo do início ao fim e corrige cada palavra errada com base na letra escrita (10 minutos).
  5. Define um só estilo: tipo de letra, tamanho, cor e contorno (5 minutos).
  6. Arrasta as legendas para a zona segura (3 minutos).
  7. Exporta em 1080 x 1920 ou mais e vê uma vez com o som desligado (3 minutos).

Faz os passos por esta ordem. Dar estilo antes de rever é dar estilo duas vezes.

Como corriges letras mal ouvidas?

Substitui cada legenda errada à mão, linha a linha, com base na letra que escreveste. As fichas descrevem as legendas automáticas como reconhecimento de voz ou conversão de fala em texto, por isso as palavras cantadas, os ad-libs e as partes rápidas são onde falham. Ouve a faixa à velocidade normal e depois faz pausa em cada linha. Confirma nomes, gíria e qualquer grafia inventada por ti, porque a app não os vai conhecer. Divide as legendas longas para que cada uma tenha uma só frase de cinco a sete palavras. Apaga as legendas dos ad-libs que preferes não mostrar. Depois confirma o tempo. Uma legenda que chega tarde lê-se pior do que uma gralha, por isso arrasta as pontas na timeline até aparecer com a palavra.

Como dás estilo às legendas para um feed sem som?

Usa um só tipo de letra grande e com bom contraste, no máximo duas linhas, no meio do ecrã. Muita gente vê sem som, por isso as legendas levam a música. Texto branco com contorno escuro ou uma caixa sólida lê-se bem sobre planos claros e escuros. Põe um tamanho legível à distância do braço no teu próprio telemóvel. Num vídeo 9:16, os botões da plataforma e a legenda da tua publicação ficam por cima da parte de baixo e do lado direito. Como regra geral, mantém o texto fora de mais ou menos o quinto inferior e do lado direito, e depois vê a pré-visualização da plataforma antes de publicares. O Captions permite definir os teus próprios tipos de letra e cores. O CapCut e o InShot permitem importar tipos de letra.

O Muzie consegue adicionar legendas de karaoke?

Sim, para um vídeo em que um cantor criado a partir de uma só foto interpreta a tua música. O Muzie serve só para isso. Lê a letra a partir do teu áudio em qualquer idioma e sincroniza legendas de karaoke palavra a palavra. Não legenda imagens que filmaste, por isso, para uma edição normal, usa uma das apps acima. No Android, o Muzie está no Google Play como Muzie: AI Music Video Maker. No iPhone funciona no Safari em app.muzie.ai, e não encontrámos nenhuma ficha na App Store. É gratuito para começar, sem cartão. As exportações gratuitas têm marca de água e os planos Premium e Ultimate removem-na, enquanto o Standard mantém uma pequena. As exportações são MP4 até quatro minutos, em vertical ou horizontal. Mais na página do Muzie.

E se algo correr mal ou ficares sem energia?

Legenda o refrão e a primeira estrofe, uns 15 segundos, e publica isso. Um gancho curto com legendas vale mais do que um vídeo completo que fica nos rascunhos. Se não aparecerem legendas, confirma a definição de idioma e se a tua faixa está na timeline. Se a app bloquear, exporta sem legendas e experimenta outra app da lista acima.

Os erros mais comuns são texto pequeno demais para ler, legendas na margem de baixo, texto claro sobre um plano claro, uma estrofe inteira no ecrã de uma vez e saltar a leitura final. Para facilitar da próxima vez, guarda o teu estilo. O VN permite guardar os teus próprios modelos. Noutras apps, escreve o tipo de letra, o tamanho e a cor na tua app de notas e copia para lá.

Perguntas frequentes

Que app adiciona legendas da letra de graça?

Edits, VN, YouTube Create e Adobe Premiere on mobile aparecem como gratuitos, e os quatro têm legendas automáticas. Edits, VN e Adobe Premiere indicam nas suas fichas que não há marca de água. O CapCut também tem um plano gratuito, mas vê o fim da tua timeline, onde pode haver um clipe de modelo com marca de água.

As legendas automáticas funcionam com canto?

As fichas descrevem-nas como reconhecimento de voz ou conversão de fala em texto, por isso conta com corrigir à mão as linhas cantadas. Não testámos a precisão de cada app. Mantém a letra escrita aberta e confirma todas as linhas.

Quanto tempo leva a legendar um videoclipe?

Cerca de 25 minutos para um clipe de 30 a 60 segundos. Uns 10 desses minutos vão para corrigir palavras mal ouvidas. O estilo, o posicionamento das legendas e a exportação ocupam quase todo o resto.

Onde devem ficar as legendas da letra num Reel, TikTok ou Short?

Mantém-nas no meio do ecrã, longe da parte de baixo e do lado direito, onde ficam os botões da plataforma e a legenda da tua publicação. Como regra geral, deixa livre mais ou menos o quinto inferior. Vê a pré-visualização da plataforma antes de publicares.

Existe alguma app que faça legendas de karaoke palavra a palavra?

O Muzie faz. Sincroniza legendas de karaoke palavra a palavra a partir do áudio da tua música, para um cantor criado a partir de uma só foto. Está no Google Play para Android e funciona no Safari do iPhone em app.muzie.ai. Não adiciona legendas a imagens que filmaste.