Music Video Apps
Menú
Saltar al contenido

Subtítulos y letras Paso a paso Algo de esfuerzo25 min

Añade subtítulos de letra a un videoclip desde tu móvil

Activa los subtítulos automáticos, corrige las letras mal entendidas y da estilo al texto para un feed sin sonido en unos 25 minutos, en iPhone o Android.

Music Video Apps 5 min de lectura

¿Qué app añade subtítulos de letra?

CapCut, VN, Edits, YouTube Create, Adobe Premiere on mobile e InShot generan subtítulos automáticamente, tanto en iPhone como en Android. Usa la que ya utilizas para editar. Edits es gratis y exporta en 4K sin marca de agua. VN es gratis y sin marca de agua. Adobe Premiere on mobile indica exportación en 4K gratis y sin marca de agua, y en Android necesita 5GB de RAM o más. CapCut dice que la mayoría de las exportaciones no llevan marca de agua, aunque algunas plantillas añaden un clip final que puedes borrar del final de la línea de tiempo. YouTube Create hace subtítulos con un toque en idiomas seleccionados. Captions admite más de 91 idiomas, pero en Android te toca la versión más ligera, Captions Lite. Para ver el conjunto completo, consulta nuestra lista de apps de subtítulos de letra.

¿Qué necesitas antes de empezar?

Necesitas una edición terminada, tu canción completa y unos 25 minutos para un clip de 30 a 60 segundos. Prepara esto primero:

  • tu edición de vídeo, recortada a 9:16 (1080 x 1920)
  • la pista final, con la voz bien audible
  • la letra, escrita en tu app de notas
  • auriculares
  • una canción y un metraje que sean tuyos o para los que tengas permiso

La letra escrita es lo más importante. Los subtítulos automáticos leen el audio, así que adivinarán las líneas murmuradas, y tú pegarás las palabras correctas sobre lo que hayan adivinado. Pon la pista en la línea de tiempo antes de activar los subtítulos. Si no aparece nada, puede que la app no esté oyendo tu voz. Esto no es asesoramiento legal, pero si la canción o el metraje son de otra persona, pídele permiso primero.

¿Cuáles son los pasos, en orden?

Añade los subtítulos en este orden, con la app abierta. Los tiempos suman unos 25 minutos.

  1. Abre tu edición terminada y comprueba que la canción completa suena bajo los clips (2 minutos).
  2. Busca la opción de subtítulos automáticos en el menú de texto o de subtítulos. El nombre cambia según la app.
  3. Elige el idioma de la letra y ejecútalo. Espera a que termine (2 minutos).
  4. Reprodúcelo entero y corrige cada palabra equivocada con tu letra escrita (10 minutos).
  5. Define un solo estilo: tipografía, tamaño, color y contorno (5 minutos).
  6. Arrastra los subtítulos a la zona segura (3 minutos).
  7. Exporta a 1080 x 1920 o más y míralo una vez sin sonido (3 minutos).

Haz los pasos en este orden. Dar estilo antes de revisar el texto significa dar estilo dos veces.

¿Cómo se corrigen las letras mal entendidas?

Sustituye cada subtítulo equivocado a mano, línea por línea, con tu letra escrita. Las fichas describen los subtítulos automáticos como reconocimiento de voz o voz a texto, así que las palabras cantadas, los ad-libs y las estrofas rápidas son donde fallan. Reproduce la canción a velocidad normal y pausa en cada línea. Revisa nombres, jerga y cualquier ortografía que te hayas inventado, porque la app no la conocerá. Divide los subtítulos largos para que cada uno tenga una sola frase de unas cinco a siete palabras. Borra los subtítulos de los ad-libs que prefieras no mostrar. Después revisa el ritmo. Un subtítulo que llega tarde se lee peor que una errata, así que arrastra sus bordes en la línea de tiempo hasta que aparezca justo con la palabra.

¿Cómo das estilo a los subtítulos para un feed sin sonido?

Usa una tipografía grande y de alto contraste, dos líneas como máximo, en el centro del encuadre. Mucha gente ve los vídeos sin sonido, así que los subtítulos llevan la canción. El texto blanco con contorno oscuro o con una caja sólida se lee tanto sobre planos claros como oscuros. Elige un tamaño que se lea a la distancia del brazo en tu propio móvil. En un vídeo 9:16, los botones de la plataforma y el texto de tu publicación quedan sobre el borde inferior y el derecho. Como regla general, mantén el texto fuera de más o menos el quinto inferior y del borde derecho, y luego mira la vista previa de la plataforma antes de publicar. Captions te deja elegir tus propias tipografías y colores. CapCut e InShot te permiten importar tipografías.

¿Puede Muzie añadir subtítulos de karaoke?

Sí, para un vídeo en el que un cantante creado a partir de una foto interpreta tu canción. Muzie sirve solo para eso. Lee la letra desde tu audio en cualquier idioma y sincroniza subtítulos de karaoke palabra por palabra. No subtitula metraje que hayas grabado, así que para una edición normal usa una de las apps anteriores. En Android, Muzie está en Google Play como Muzie: AI Music Video Maker. En iPhone funciona en Safari en app.muzie.ai, y no encontramos ninguna ficha en la App Store. Es gratis para empezar y sin tarjeta. Las exportaciones gratis llevan marca de agua y los planes Premium y Ultimate la quitan, mientras que Standard mantiene una pequeña. Las exportaciones son MP4 de hasta cuatro minutos, en vertical u horizontal. Más en la página de Muzie.

¿Y si algo sale mal o te quedas sin energía?

Subtitula el estribillo y la primera estrofa, unos 15 segundos, y publica eso. Un gancho corto con subtítulos vale más que un vídeo completo que se queda en borradores. Si no aparecen subtítulos, revisa el ajuste de idioma y que tu pista esté en la línea de tiempo. Si la app se queda colgada, exporta sin subtítulos y prueba otra app de la lista anterior.

Los errores más habituales son texto demasiado pequeño para leerlo, subtítulos pegados al borde inferior, texto pálido sobre un plano pálido, una estrofa entera en pantalla de golpe y saltarse la lectura final. Para que la próxima vez sea más fácil, guarda tu estilo. VN te permite guardar tus propias plantillas. En otras apps, anota la tipografía, el tamaño y el color en tu app de notas y cópialos.

Preguntas frecuentes

¿Qué app añade subtítulos de letra gratis?

Edits, VN, YouTube Create y Adobe Premiere on mobile figuran como gratis, y las cuatro ofrecen subtítulos automáticos. Edits, VN y Adobe Premiere indican en sus fichas que no llevan marca de agua. CapCut también tiene plan gratis, pero revisa el final de tu línea de tiempo por si hay un clip de plantilla con marca de agua.

¿Funcionan los subtítulos automáticos con canto?

Las fichas los describen como reconocimiento de voz o voz a texto, así que cuenta con corregir a mano las líneas cantadas. No hemos probado la precisión de cada app. Ten tu letra escrita abierta y revisa cada línea.

¿Cuánto se tarda en subtitular un videoclip?

Unos 25 minutos para un clip de 30 a 60 segundos. Unos 10 de esos minutos se van en corregir palabras mal entendidas. El estilo, la colocación de los subtítulos y la exportación ocupan casi todo el resto.

¿Dónde deben ir los subtítulos de letra en un Reel, TikTok o Short?

Mantenlos en el centro del encuadre, lejos del borde inferior y del derecho, donde están los botones de la plataforma y el texto de tu publicación. Como regla general, deja libre más o menos el quinto inferior. Mira la vista previa de la plataforma antes de publicar.

¿Hay alguna app que haga subtítulos de karaoke palabra por palabra?

Muzie lo hace. Sincroniza subtítulos de karaoke palabra por palabra a partir del audio de tu canción, para un cantante creado a partir de una foto. Está en Google Play para Android y funciona en Safari en iPhone en app.muzie.ai. No añade subtítulos a metraje que hayas grabado.