Sottotitoli e testi Passo dopo passo Un po' di impegno25 min
Aggiungi i sottotitoli del testo a un video musicale dal telefono
Avvia i sottotitoli automatici, correggi le parole capite male e dai uno stile al testo per chi guarda senza audio, in circa 25 minuti, su iPhone o Android.
Quale app aggiunge i sottotitoli del testo?
CapCut, VN, Edits, YouTube Create, Adobe Premiere su mobile e InShot generano tutti i sottotitoli in automatico, sia su iPhone sia su Android. Usa quella con cui già monti. Edits è gratis ed esporta in 4K senza filigrana. VN è gratis e senza filigrana. Adobe Premiere su mobile indica l’esportazione 4K gratuita senza filigrana e su Android richiede 5GB di RAM o più. CapCut dice che la maggior parte delle esportazioni è senza filigrana, anche se alcuni template aggiungono una clip finale che puoi eliminare dalla fine della timeline. YouTube Create fa i sottotitoli con un tocco in alcune lingue selezionate. Captions supporta più di 91 lingue, ma su Android ottieni la versione più leggera, Captions Lite. Per l’elenco completo, vedi la nostra lista di app per i sottotitoli del testo.
Cosa serve prima di iniziare?
Servono un montaggio finito, la traccia completa e circa 25 minuti per una clip da 30 a 60 secondi. Prepara prima queste cose:
- il tuo montaggio video, tagliato in 9:16 (1080 x 1920)
- la traccia finale, con la voce ben udibile
- il testo, scritto nell’app delle note
- le cuffie
- una canzone e dei filmati che sono tuoi o che hai il permesso di usare
Il testo scritto è la cosa più importante. I sottotitoli automatici leggono l’audio, quindi andranno a tentoni sulle righe biascicate, e tu incollerai le parole giuste sopra quelle sbagliate. Metti la traccia sulla timeline prima di avviare i sottotitoli. Se non esce niente, forse l’app non sente la tua voce. Questo non è un parere legale, ma se la canzone o i filmati sono di qualcun altro, chiedi prima il permesso.
Quali sono i passaggi, in ordine?
Aggiungi i sottotitoli in quest’ordine, con l’app aperta. I tempi sommati fanno circa 25 minuti.
- Apri il montaggio finito e controlla che la traccia completa sia sotto le clip (2 minuti).
- Trova l’opzione dei sottotitoli automatici nel menu del testo o dei sottotitoli. Il nome cambia da app ad app.
- Scegli la lingua del testo e avvia. Aspetta che finisca (2 minuti).
- Riascolta tutto e correggi ogni parola sbagliata confrontandola con il testo che hai scritto (10 minuti).
- Imposta un unico stile: font, dimensione, colore e contorno (5 minuti).
- Trascina i sottotitoli nella zona sicura (3 minuti).
- Esporta a 1080 x 1920 o più, poi guardalo una volta senza audio (3 minuti).
Segui i passaggi in quest’ordine. Dare lo stile prima di rileggere vuol dire farlo due volte.
Come si correggono le parole capite male?
Sostituisci a mano ogni sottotitolo sbagliato, riga per riga, confrontandolo con il testo che hai scritto. Le schede descrivono i sottotitoli automatici come riconoscimento vocale o speech-to-text, quindi le parole cantate, le ad-lib e le strofe veloci sono i punti in cui sbagliano. Ascolta la traccia a velocità normale, poi fermati su ogni riga. Controlla nomi, slang e qualsiasi grafia inventata da te, perché l’app non li conosce. Dividi i sottotitoli lunghi in modo che ognuno contenga una sola frase di circa cinque o sette parole. Elimina i sottotitoli delle ad-lib che preferisci non mostrare. Poi controlla i tempi. Un sottotitolo che arriva in ritardo si legge peggio di un refuso, quindi trascina i suoi bordi sulla timeline finché non arriva insieme alla parola.
Come si dà lo stile ai sottotitoli per chi guarda senza audio?
Usa un solo font grande e ad alto contrasto, al massimo due righe, al centro dell’inquadratura. Molte persone guardano senza audio, quindi i sottotitoli portano la canzone. Il testo bianco con un contorno scuro o con un riquadro pieno si legge sia sulle scene chiare sia su quelle scure. Scegli una dimensione leggibile a distanza di braccio sul tuo telefono. In un video 9:16, i pulsanti della piattaforma e la didascalia del post coprono il bordo inferiore e quello destro. Come regola pratica, tieni il testo fuori dal quinto inferiore circa e dal bordo destro, poi controlla l’anteprima della piattaforma prima di pubblicare. Captions ti permette di impostare font e colori tuoi. CapCut e InShot ti permettono di importare i font.
Muzie può aggiungere sottotitoli karaoke?
Sì, per un video in cui un cantante creato da una sola foto esegue la tua canzone. Muzie va bene solo per questo. Legge il testo dal tuo audio in qualsiasi lingua e sincronizza i sottotitoli karaoke parola per parola. Non sottotitola i filmati che hai girato tu, quindi per un normale montaggio usa una delle app qui sopra. Su Android, Muzie è su Google Play come Muzie: AI Music Video Maker. Su iPhone funziona in Safari all’indirizzo app.muzie.ai, e non abbiamo trovato nessuna scheda sull’App Store. Si inizia gratis, senza carta. Le esportazioni gratuite hanno la filigrana e i piani Premium e Ultimate la tolgono, mentre Standard ne mantiene una piccola. Le esportazioni sono in MP4 fino a quattro minuti, in verticale o in orizzontale. Altro nella pagina di Muzie.
Cosa fare se qualcosa va storto o se finisci le energie?
Sottotitola il ritornello e la prima strofa, circa 15 secondi, e pubblica quello. Un breve gancio sottotitolato vale più di un video completo che resta nelle bozze. Se non compare nessun sottotitolo, controlla l’impostazione della lingua e che la traccia sia sulla timeline. Se l’app si blocca, esporta senza sottotitoli e prova un’altra app dell’elenco qui sopra.
Gli errori più comuni sono: testo troppo piccolo per essere letto, sottotitoli sul bordo inferiore, testo chiaro su un’inquadratura chiara, un’intera strofa sullo schermo tutta insieme e saltare la rilettura. Per semplificarti la prossima volta, salva il tuo stile. VN ti permette di salvare i tuoi template. Nelle altre app, scrivi font, dimensione e colore nell’app delle note e copiali da una all’altra.
Domande frequenti
Quale app aggiunge i sottotitoli del testo gratis?
Edits, VN, YouTube Create e Adobe Premiere su mobile risultano gratuiti, e tutti e quattro offrono i sottotitoli automatici. Edits, VN e Adobe Premiere dichiarano nessuna filigrana nelle loro schede. Anche CapCut ha un piano gratuito, ma controlla la fine della timeline: potrebbe esserci una clip di template con filigrana.
I sottotitoli automatici funzionano sul canto?
Le schede li descrivono come riconoscimento vocale o speech-to-text, quindi preparati a correggere a mano le parti cantate. Non abbiamo testato quanto sia accurata ogni app. Tieni aperto il testo che hai scritto e controlla ogni riga.
Quanto ci vuole per sottotitolare un video musicale?
Circa 25 minuti per una clip da 30 a 60 secondi. Circa 10 di questi minuti se ne vanno per correggere le parole capite male. Stile, posizione dei sottotitoli ed esportazione occupano quasi tutto il resto.
Dove vanno messi i sottotitoli del testo su un Reel, un TikTok o uno Short?
Tienili al centro dell'inquadratura, lontano dal bordo inferiore e da quello destro, dove ci sono i pulsanti della piattaforma e la didascalia del tuo post. Come regola pratica, lascia libero circa il quinto inferiore. Controlla l'anteprima della piattaforma prima di pubblicare.
Esiste un'app che fa sottotitoli karaoke parola per parola?
Sì, Muzie. Sincronizza i sottotitoli karaoke parola per parola partendo dall'audio della tua canzone, per un cantante creato da una sola foto. È su Google Play per Android e funziona in Safari su iPhone all'indirizzo app.muzie.ai. Non aggiunge sottotitoli ai video che hai girato tu.