Music Video Apps
Menu
Aller au contenu

Sous-titres et paroles Pas à pas Un peu d'effort25 min

Ajouter des sous-titres de paroles à un clip sur ton téléphone

Lance les sous-titres automatiques, corrige les paroles mal comprises et mets le texte en forme pour un fil sans le son en 25 minutes environ, sur iPhone ou Android.

Music Video Apps 5 min de lecture

Quelle appli ajoute des sous-titres de paroles ?

CapCut, VN, Edits, YouTube Create, Adobe Premiere on mobile et InShot génèrent tous des sous-titres automatiquement, sur iPhone comme sur Android. Utilise celle dans laquelle tu montes déjà. Edits est gratuite et exporte en 4K sans filigrane. VN est gratuite et sans filigrane. Adobe Premiere on mobile indique un export 4K gratuit sans filigrane, et demande 5 Go de RAM ou plus sur Android. CapCut dit que la plupart des exports sont sans filigrane, même si certains modèles ajoutent un clip de fin que tu peux supprimer à la fin de la timeline. YouTube Create propose des sous-titres en un geste dans certaines langues. Captions prend en charge plus de 91 langues, mais sur Android tu as la version allégée Captions Lite. Pour la liste complète, vois notre liste des applis de sous-titres de paroles.

De quoi as-tu besoin avant de commencer ?

Il te faut un montage terminé, ton morceau complet et environ 25 minutes pour un clip de 30 à 60 secondes. Prépare ces éléments d’abord :

  • ton montage vidéo, recadré en 9:16 (1080 x 1920)
  • le morceau final, avec la voix bien audible
  • les paroles, tapées dans ton appli de notes
  • des écouteurs
  • un morceau et des images dont tu es propriétaire ou que tu as le droit d’utiliser

Les paroles tapées sont ce qui compte le plus. Les sous-titres automatiques lisent l’audio, donc ils devineront les lignes marmonnées, et tu colleras les bons mots par-dessus. Mets le morceau sur la timeline avant de lancer les sous-titres. Si rien ne s’affiche, l’appli n’entend peut-être pas ta voix. Ce n’est pas un conseil juridique, mais si le morceau ou les images appartiennent à quelqu’un d’autre, demande d’abord.

Quelles sont les étapes, dans l’ordre ?

Ajoute les sous-titres dans cet ordre, avec l’appli ouverte. Les durées font environ 25 minutes en tout.

  1. Ouvre ton montage terminé et vérifie que le morceau complet se trouve sous les clips (2 minutes).
  2. Trouve l’option de sous-titres automatiques dans le menu texte ou sous-titres. Son nom change selon l’appli.
  3. Choisis la langue des paroles et lance la fonction. Attends la fin du traitement (2 minutes).
  4. Écoute le tout et corrige chaque mot erroné d’après tes paroles tapées (10 minutes).
  5. Choisis un seul style : police, taille, couleur et contour (5 minutes).
  6. Fais glisser les sous-titres dans la zone sûre (3 minutes).
  7. Exporte en 1080 x 1920 ou plus, puis regarde la vidéo une fois sans le son (3 minutes).

Suis les étapes dans cet ordre. Mettre en forme avant de relire, c’est mettre en forme deux fois.

Comment corriger les paroles mal comprises ?

Remplace chaque sous-titre erroné à la main, ligne par ligne, d’après tes paroles tapées. Les fiches décrivent les sous-titres automatiques comme de la reconnaissance vocale ou de la transcription de la parole, donc les mots chantés, les ad-libs et les couplets rapides sont ce qui les fait trébucher. Écoute le morceau à vitesse normale, puis mets en pause sur chaque ligne. Vérifie les noms, l’argot et toute orthographe que tu as inventée, car l’appli ne les connaît pas. Coupe les sous-titres trop longs pour que chacun contienne une seule phrase d’environ cinq à sept mots. Supprime les sous-titres des ad-libs que tu préfères ne pas montrer. Ensuite, vérifie le timing. Un sous-titre qui arrive en retard se lit moins bien qu’une faute de frappe, alors fais glisser ses bords sur la timeline jusqu’à ce qu’il arrive en même temps que le mot.

Comment mettre en forme les sous-titres pour un fil sans le son ?

Utilise une seule police grande et très contrastée, deux lignes au maximum, au milieu du cadre. Beaucoup de gens regardent sans le son, donc ce sont les sous-titres qui portent la chanson. Un texte blanc avec un contour sombre ou un fond plein se lit sur les plans clairs comme sombres. Choisis une taille lisible à bout de bras sur ton propre téléphone. Sur une vidéo 9:16, les boutons de la plateforme et la légende de ta publication recouvrent le bas et le bord droit. En règle générale, garde le texte hors du cinquième inférieur environ et du bord droit, puis vérifie l’aperçu de la plateforme avant de publier. Captions te permet de définir tes propres polices et couleurs. CapCut et InShot te permettent d’importer des polices.

Muzie peut-il ajouter des sous-titres karaoké ?

Oui, pour une vidéo où un chanteur créé à partir d’une seule photo interprète ton morceau. Muzie ne convient qu’à ce cas. Il lit les paroles dans ton audio, dans n’importe quelle langue, et synchronise des sous-titres karaoké mot par mot. Il ne sous-titre pas les images que tu as filmées, donc pour un montage classique, utilise l’une des applis ci-dessus. Sur Android, Muzie est sur Google Play sous le nom Muzie: AI Music Video Maker. Sur iPhone, il fonctionne dans Safari à app.muzie.ai, et nous n’avons trouvé aucune fiche sur l’App Store. Il est gratuit au départ, sans carte bancaire. Les exports gratuits portent un filigrane, les offres Premium et Ultimate le suppriment, et Standard en garde un petit. Les exports sont en MP4 jusqu’à quatre minutes, en portrait ou en paysage. Plus de détails sur la page Muzie.

Et si ça se passe mal ou si tu n’as plus d’énergie ?

Sous-titre le refrain et le premier couplet, environ 15 secondes, et publie ça. Un court extrait sous-titré vaut mieux qu’une vidéo complète qui reste dans les brouillons. Si aucun sous-titre n’apparaît, vérifie le réglage de langue et que ton morceau est bien sur la timeline. Si l’appli bloque, exporte sans sous-titres et essaie une autre appli de la liste ci-dessus.

Les erreurs courantes : un texte trop petit pour être lu, des sous-titres collés au bord du bas, un texte pâle sur un plan pâle, un couplet entier à l’écran d’un coup, et l’oubli de la relecture. Pour te faciliter la prochaine fois, enregistre ton style. VN te permet de sauvegarder tes propres modèles. Dans les autres applis, note la police, la taille et la couleur dans ton appli de notes et copie-les d’un projet à l’autre.

Questions fréquentes

Quelle appli ajoute des sous-titres de paroles gratuitement ?

Edits, VN, YouTube Create et Adobe Premiere on mobile sont indiquées comme gratuites, et les quatre proposent des sous-titres automatiques. Edits, VN et Adobe Premiere ne mentionnent aucun filigrane dans leurs fiches. CapCut a aussi une offre gratuite, mais vérifie la fin de ta timeline : un clip de modèle avec filigrane peut s'y trouver.

Les sous-titres automatiques marchent-ils sur du chant ?

Les fiches les décrivent comme de la reconnaissance vocale ou de la transcription de la parole, donc prévois de corriger les lignes chantées à la main. Nous n'avons pas testé la précision de chaque appli. Garde tes paroles tapées sous la main et vérifie chaque ligne.

Combien de temps faut-il pour sous-titrer un clip ?

Environ 25 minutes pour un clip de 30 à 60 secondes. Une dizaine de ces minutes passent à corriger les mots mal compris. La mise en forme, le placement des sous-titres et l'export prennent presque tout le reste.

Où placer les sous-titres de paroles sur un Reel, un TikTok ou un Short ?

Garde-les au milieu du cadre, loin du bas et du bord droit, là où se trouvent les boutons de la plateforme et la légende de ta publication. En règle générale, laisse libre environ le cinquième du bas. Vérifie l'aperçu de la plateforme avant de publier.

Existe-t-il une appli qui fait des sous-titres karaoké mot par mot ?

Muzie le fait. Il synchronise des sous-titres karaoké mot par mot à partir de l'audio de ton morceau, pour un chanteur créé à partir d'une seule photo. Il est sur Google Play pour Android et fonctionne dans Safari sur iPhone à app.muzie.ai. Il n'ajoute pas de sous-titres aux images que tu as filmées.

À lire aussi

Tous les Tutos →