Untertitel und Lyrics Schritt für Schritt Etwas Aufwand25 Min.
Songtext-Untertitel zu einem Musikvideo auf dem Handy hinzufügen
Starte die automatischen Untertitel, korrigiere falsch verstandene Zeilen und gestalte den Text für den stummen Feed. Das dauert etwa 25 Minuten, auf iPhone oder Android.
Welche App fügt Songtext-Untertitel hinzu?
CapCut, VN, Edits, YouTube Create, Adobe Premiere on mobile und InShot erzeugen Untertitel automatisch, auf iPhone und Android. Nimm die App, in der du ohnehin schneidest. Edits ist kostenlos und exportiert in 4K ohne Wasserzeichen. VN ist kostenlos und ohne Wasserzeichen. Adobe Premiere on mobile nennt kostenlosen 4K-Export ohne Wasserzeichen und braucht auf Android 5 GB RAM oder mehr. CapCut gibt an, dass die meisten Exporte ohne Wasserzeichen sind. Manche Templates hängen allerdings einen Abspann-Clip an, den du am Ende der Timeline löschen kannst. YouTube Create macht Untertitel mit einem Tipp, in ausgewählten Sprachen. Captions unterstützt mehr als 91 Sprachen, aber auf Android bekommst du die abgespeckte Captions Lite. Alle Apps im Überblick findest du in unserer Liste der Apps für Songtext-Untertitel.
Was brauchst du vor dem Start?
Du brauchst einen fertigen Schnitt, deinen kompletten Track und etwa 25 Minuten für einen Clip von 30 bis 60 Sekunden. Leg das vorher bereit:
- deinen Videoschnitt, auf 9:16 (1080 x 1920) zugeschnitten
- den finalen Track, mit gut hörbarem Gesang
- den Songtext, getippt in deiner Notizen-App
- Kopfhörer
- einen Song und Material, die dir gehören oder für die du die Erlaubnis hast
Der getippte Songtext ist das Wichtigste. Automatische Untertitel lesen das Audio, also raten sie bei genuschelten Zeilen, und du fügst die richtigen Wörter über die Vermutungen ein. Leg den Track auf die Timeline, bevor du die Untertitel startest. Kommt nichts zurück, hört die App vielleicht deinen Gesang nicht. Das ist keine Rechtsberatung, aber wenn der Song oder das Material jemand anderem gehört, frag vorher nach.
Was sind die Schritte, der Reihe nach?
Füge die Untertitel in dieser Reihenfolge hinzu, mit geöffneter App. Die Zeiten ergeben zusammen etwa 25 Minuten.
- Öffne deinen fertigen Schnitt und prüfe, ob der ganze Track unter den Clips liegt (2 Minuten).
- Such die Option für automatische Untertitel im Text- oder Untertitel-Menü. Die Bezeichnung unterscheidet sich je nach App.
- Wähle die Sprache des Songtexts und starte. Warte, bis die App fertig ist (2 Minuten).
- Spiel alles durch und korrigiere jedes falsche Wort anhand deines getippten Songtexts (10 Minuten).
- Lege einen Stil fest: Schrift, Größe, Farbe und Umrandung (5 Minuten).
- Zieh die Untertitel in die sichere Zone (3 Minuten).
- Exportiere in 1080 x 1920 oder höher und sieh dir das Video einmal ohne Ton an (3 Minuten).
Halte diese Reihenfolge ein. Wer vor dem Korrekturlesen gestaltet, gestaltet doppelt.
Wie korrigierst du falsch verstandene Zeilen?
Ersetze jeden falschen Untertitel von Hand, Zeile für Zeile, anhand deines getippten Songtexts. In den Beschreibungen werden automatische Untertitel als Spracherkennung oder Speech-to-Text bezeichnet. Bei gesungenen Wörtern, Ad-Libs und schnellen Strophen verrutschen sie deshalb am ehesten. Spiel den Track in normalem Tempo ab und halte dann bei jeder Zeile an. Prüfe Namen, Slang und selbst erfundene Schreibweisen, denn die App kennt sie nicht. Teile lange Untertitel, sodass jeder nur eine Phrase von etwa fünf bis sieben Wörtern enthält. Lösche Untertitel für Ad-Libs, die du lieber nicht zeigen willst. Danach prüfst du das Timing. Ein Untertitel, der zu spät kommt, wirkt schlechter als ein Tippfehler. Zieh deshalb seine Ränder auf der Timeline, bis er genau mit dem Wort erscheint.
Wie gestaltest du Untertitel für einen stummen Feed?
Nimm eine große, kontrastreiche Schrift, höchstens zwei Zeilen, in der Mitte des Bildes. Viele schauen ohne Ton, also tragen die Untertitel den Song. Weißer Text mit dunkler Umrandung oder einer vollen Box ist auf hellen und dunklen Aufnahmen lesbar. Wähl eine Größe, die du auf deinem eigenen Handy auf Armlänge lesen kannst. Bei einem 9:16-Video liegen die Buttons der Plattform und deine Beschreibung über dem unteren und rechten Rand. Als Faustregel hältst du den Text aus etwa dem unteren Fünftel und vom rechten Rand fern. Prüfe dann die Vorschau der Plattform, bevor du postest. In Captions kannst du eigene Schriften und Farben einstellen. In CapCut und InShot kannst du Schriften importieren.
Kann Muzie Karaoke-Untertitel hinzufügen?
Ja, für ein Video, in dem eine Sängerin oder ein Sänger, die bzw. der aus einem Foto entsteht, deinen Song vorträgt. Muzie eignet sich nur für diese Aufgabe. Die App liest den Songtext aus deinem Audio in jeder Sprache und setzt Karaoke-Untertitel Wort für Wort. Material, das du gefilmt hast, untertitelt sie nicht. Für einen normalen Schnitt nimmst du also eine der Apps oben. Auf Android ist Muzie bei Google Play als Muzie: AI Music Video Maker zu finden. Auf dem iPhone läuft sie in Safari unter app.muzie.ai. Einen App-Store-Eintrag dafür haben wir nicht gefunden. Der Start ist kostenlos und ohne Karte. Kostenlose Exporte tragen ein Wasserzeichen, die Pläne Premium und Ultimate entfernen es, während Standard ein kleines behält. Exporte sind MP4 bis zu vier Minuten, im Hoch- oder Querformat. Mehr auf der Muzie-Seite.
Was, wenn etwas schiefgeht oder dir die Energie ausgeht?
Untertitle den Refrain und die erste Strophe, etwa 15 Sekunden, und poste das. Ein kurzer Hook mit Untertiteln schlägt ein komplettes Video, das in den Entwürfen liegen bleibt. Erscheinen keine Untertitel, prüfe die Spracheinstellung und ob dein Track auf der Timeline liegt. Hängt die App, exportiere ohne Untertitel und probiere eine andere App aus der Liste oben.
Die typischen Fehler sind zu kleiner Text, Untertitel am unteren Rand, blasser Text über einer hellen Aufnahme, eine ganze Strophe auf einmal im Bild und das Auslassen des Durchlesens. Damit es beim nächsten Mal leichter geht, speicher deinen Stil. In VN kannst du eigene Templates speichern. In anderen Apps schreibst du Schrift, Größe und Farbe in deine Notizen-App und kopierst sie rüber.
Häufige Fragen
Welche App fügt kostenlos Songtext-Untertitel hinzu?
Edits, VN, YouTube Create und Adobe Premiere on mobile sind als kostenlos gelistet, und alle vier bieten automatische Untertitel. Bei Edits, VN und Adobe Premiere steht in der Beschreibung kein Wasserzeichen. CapCut hat ebenfalls einen kostenlosen Tarif, aber prüfe das Ende deiner Timeline auf einen Template-Clip mit Wasserzeichen.
Funktionieren automatische Untertitel bei Gesang?
In den Beschreibungen ist von Spracherkennung oder Speech-to-Text die Rede. Plane also ein, gesungene Zeilen von Hand zu korrigieren. Wie genau die einzelnen Apps sind, haben wir nicht getestet. Lass deinen getippten Songtext offen und prüfe jede Zeile.
Wie lange dauert es, ein Musikvideo mit Untertiteln zu versehen?
Etwa 25 Minuten für einen Clip von 30 bis 60 Sekunden. Rund 10 davon gehen für das Korrigieren falsch verstandener Wörter drauf. Gestalten, Platzieren der Untertitel und Exportieren brauchen den Rest.
Wo sollten Songtext-Untertitel bei einem Reel, TikTok oder Short sitzen?
Halte sie in der Mitte des Bildes, weg vom unteren und rechten Rand, wo die Buttons der Plattform und deine Beschreibung liegen. Als Faustregel lässt du etwa das untere Fünftel frei. Prüfe die Vorschau der Plattform, bevor du postest.
Gibt es eine App für Karaoke-Untertitel Wort für Wort?
Muzie kann das. Die App setzt Karaoke-Untertitel Wort für Wort passend zum Audio deines Songs, für eine Sängerin oder einen Sänger, die bzw. der aus einem Foto entsteht. Sie ist bei Google Play für Android erhältlich und läuft auf dem iPhone in Safari unter app.muzie.ai. Zu Material, das du selbst gefilmt hast, fügt sie keine Untertitel hinzu.