Auto-Untertitel
Auch bekannt als: automatische Untertitel, Auto-Untertitel, Speech-to-Text-Untertitel
Was Auto-Untertitel bedeuten
Auto-Untertitel sind Untertitel, die eine App für dich schreibt, indem sie den Ton in deinem Video anhört. Du tippst auf einen Button, die App macht aus der Sprache Text, und die Wörter erscheinen passend zur Stimme auf dem Bildschirm. Danach korrigierst du Fehler und änderst Schriftart, Farbe und Position.
Die App übernimmt das Tippen und das Timing. Du übernimmst das Prüfen.
So sieht das auf deinem Handy aus
Du filmst einen 20-Sekunden-Clip, in dem du über eine neue Single sprichst. In CapCut nutzen Auto-Untertitel Spracherkennung und legen den Text als bearbeitbare Zeilen auf deine Timeline. CapCut gibt es für iPhone und Android.
In VN funktionieren Auto-Untertitel in mehreren Sprachen und kommen mit Untertitel-Vorlagen und animiertem Text. Mit demselben Tool kannst du auch Füllwörter entfernen. VN gibt es ebenfalls auf beiden Handys. In Edits von Instagram werden Untertitel automatisch erstellt, und du kannst sie gestalten. Edits ist kostenlos auf iPhone und Android.
Die App Captions unterscheidet sich je nach Handy. Auf dem iPhone gibt es die volle App. Auf Android gibt es eine schlankere App namens Captions Lite, und laut Hilfecenter gibt es einige erweiterte KI-Funktionen nur auf iOS.
Für Sängerinnen und Sänger gibt es Muzie. Muzie liest den Songtext aus deinem Audio in jeder Sprache und zeigt Karaoke-Untertitel, Wort für Wort getimt. Es baut aus einem Foto ein Video von einer singenden Person und untertitelt keine Aufnahmen, die du selbst gefilmt hast. Auf Android gibt es Muzie bei Google Play, auf dem iPhone läuft es in Safari unter app.muzie.ai.
Was tendenziell hilft
Lies jede Zeile durch, bevor du exportierst. Spracherkennung ist für gesprochene Sprache gebaut, deshalb können gesungene Zeilen, schneller Rap und Slang falsch ankommen, genauso wie Namen.
Halte jeden Untertitel bei ein bis zwei kurzen Zeilen. Halte sie vom unteren Rand fern, wo die Plattform ihre eigenen Buttons und deinen Nutzernamen einblendet. Wähl eine Farbe, die sich gut von deinem Clip abhebt.
Wenn du einen Song untertitelst, den jemand anderes geschrieben hat, brauchst du die Erlaubnis, diesen Song zu verwenden. Das ist keine Rechtsberatung.
Eine Rangliste findest du unter die besten Handy-Apps für Lyric-Untertitel. Mehr zu einer einzelnen App liest du bei VN Video Editor.